1
00:00:39,125 --> 00:00:40,417
सब कुछ सेट है.
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
हमने आज रात हड़ताल की।
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
क्या हमें इंतजार नहीं करना चाहिए?
हमारे पास संख्या नहीं है.
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
हमें नंबरों की जरूरत नहीं है.
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
हमारा अपना गुस्सा है.
6
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
हमें अपना दुख है.
7
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
और एक सदी में पहली बार,
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
हमें आशा है.
9
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
मैं चाहता हूं कि आप किसी से मिलें
अपने हित के लिए सब कुछ जोखिम में डालने को तैयार।
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
हम सभी की तरह,
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
उसने बहुत कुछ खो दिया है.
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
मेरी मां और मेरा भाई.
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
बा सिंग से की घेराबंदी में.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
वह महल में काम करती है।
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
वह हमारी मदद करने को तैयार है
बड़े व्यक्तिगत जोखिम पर.
16
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
यदि वह साहस जुटा सके,
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
ऐसा ही हम सभी को करना चाहिए।
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
अग्नि भगवान ओजाई को आज रात मरना होगा!
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,792
निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
20
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
लेकिन आप तो जानते ही होंगे
यह एक तरफ़ा यात्रा थी।
21
00:02:42,042 --> 00:02:45,000
या क्या तुम्हें मेरे आदमियों से आशा थी?
बस अपने हथियार डाल देना
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
तुमने उनके अग्निदेव का वध करने के बाद?
23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
हमें उम्मीद थी
कि सभी सभ्य फायर नेशन नागरिक
24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
स्वागत किया होगा
तुम्हारे अत्याचार से मुक्त हो रहा हूँ।
25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
अत्याचार?
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
क्या आपका मतलब यह नहीं है... एकता?
27
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
समृद्धि?
28
00:03:00,417 --> 00:03:04,292
क्या हम नहीं हैं
विश्व का सबसे महान राष्ट्र?
29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
क्या मैंने हमें कगार पर नहीं पहुँचाया है?
पूरी दुनिया को लाने का
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
एक नियम के तहत,
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
हमारा नियम,
32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
शांति का युग सुनिश्चित करने के लिए?
33
00:03:15,167 --> 00:03:16,542
किस कीमत पर?
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
और कितनी जानें?
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
क्या इसमें एक और सदी लग जाएगी
हानि और पीड़ा का?
36
00:03:24,417 --> 00:03:27,083
मुझसे नुकसान की बात मत करो.
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,417
यहां तक पहुंचने के लिए मेरी शुभकामनाएं।
38
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
तो फिर, हम फायर नेशन में हैं
39
00:03:38,042 --> 00:03:41,333
हमने हमेशा खुद पर गर्व किया है
हमारी साधन कुशलता पर.
40
00:03:41,417 --> 00:03:42,708
क्या यह सही नहीं है,
41
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
अज़ुला?
42
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
हाँ पिता जी.
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
हो सकता है आपने आज रात हमें रोक लिया हो, ओज़ाई,
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
लेकिन वहाँ एक है
जिसे रोका नहीं जा सकता.
45
00:04:08,167 --> 00:04:10,750
जो संतुलन बहाल करेगा
दुनिया के लिए.
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,417
जो हमारे पास लौट आया है.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,292
जो संतुलन बहाल करेगा
दुनिया को?
48
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
क्या आप विश्वास कर सकते हैं?
उन्हें लगता है कि अवतार लौट आया है?
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
हमे छोड़ दो।
50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
यह क्या है?
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
मेरे एक कमांडर का संदेश
दक्षिणी समुद्र में.
52
00:04:46,792 --> 00:04:48,417
किसी का कोई महत्व नहीं.
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
हालाँकि, उसे क्या रिपोर्ट करना था...
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
ज़ुको को अवतार मिल गया है?
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
आपके भाई ने असंभव कार्य किया है।
56
00:05:01,792 --> 00:05:03,583
जैसा मैंने पूछा था.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
अवतार.
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
वास्तव में?
59
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
पानी का चाबुक.
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
हथियार.
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
वजन में बदलाव. कलाई स्नैप.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
ठीक है।
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
मुझे यह समझ नहीं आया.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
मूल झुकने के रूप
ये अधिकतर केवल शारीरिक हलचलें हैं,
65
00:06:18,792 --> 00:06:21,708
लेकिन जब आप कठिन कदम उठाते हैं,
पानी के चाबुक की तरह,
66
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
तुम्हें वास्तव में अंदर पहुंचने की जरूरत है
और ऊर्जा के प्रवाह को महसूस करें।
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
भिक्षु हमेशा हमें बताते थे
68
00:06:29,083 --> 00:06:31,292
जगह ढूंढने के लिए
जहां भावना आत्मा से मिलती है.
69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
विचार से भी अधिक गहरी जगह.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
अपनी भावनाओं पर टैप करें
और उनसे ऊर्जा इकट्ठा करें.
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
अपनी भावनाओं पर टैप करें.
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,625
बहुत खूब। उह...
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
यह ठीक है. मुझे यकीन है कि यह मेरी गलती थी.
74
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
मुझे कभी शिक्षक नहीं बनना चाहिए.
75
00:07:03,625 --> 00:07:05,792
भिक्षु हमेशा कहते थे कि मैंने कभी नहीं सुना।
76
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
हम्म।
77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
मुझे लगता है कि उन्होंने यही कहा है।
मैंने कभी नहीं सुना.
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
हमारे लिए और भी अधिक कारण
उत्तरी जल जनजाति तक पहुँचने के लिए, है ना?
79
00:07:17,667 --> 00:07:21,083
यह सही है। उनके पास सर्वश्रेष्ठ है
दुनिया में जल झुकाने वाले स्वामी।
80
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
मैं शायद उनकी बात भी सुनूं.
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
ठीक है, अब जाने का समय हो गया है। हमें नहीं करना चाहिए
बहुत अधिक समय तक एक ही स्थान पर रहना।
82
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
मुझे भी वह अच्छी लगी.
83
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
हाँ, वह मस्त थी।
84
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
निःसंदेह, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
उसने तुममें क्या देखा.
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
अरे, क्या पसंद नहीं है?
86
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
देखना!
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- यह क्या है? अग्नि राष्ट्र?
- नहीं!
88
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
मुझे लगता है...
89
00:08:11,042 --> 00:08:12,625
मुझे लगता है कि यह एक और एयरबेंडर है!
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
वह उस पहाड़ की ओर जा रहा है।
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
वह कोई पहाड़ नहीं है!
92
00:08:19,917 --> 00:08:21,250
वह ओमाशू है!
93
00:08:22,167 --> 00:08:23,625
अप्पा! हाँ हाँ!
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,079
वह कहीं भी हो सकता है.
95
00:08:27,125 --> 00:08:28,966
वह उत्तर की ओर जा रहा था
जब उन्होंने क्योशी द्वीप छोड़ा।
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
उसे भोजन और पानी के लिए रुकना होगा।
97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
वह अवतार हो सकता है,
लेकिन उसे अभी भी खाने-पीने की ज़रूरत है।
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
जनसंख्या केंद्र, फिर।
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- मैं अपने संपर्कों को सचेत कर सकता हूं।
- नहीं!
100
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
मैंने तुमसे कहा था,
उसके अस्तित्व के बारे में कोई और नहीं जान सकता।
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,792
समझा।
102
00:08:47,875 --> 00:08:51,417
लेकिन अगर मैं कर सकता हूँ,
हमारे पास अवसर की एक खिड़की है
103
00:08:51,500 --> 00:08:54,917
जब तक अवतार रहेगा
इस क्षेत्र में.
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
यदि वह उत्तर की ओर बहुत दूर चला जाए...
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
हर जगह फायर नेशन फोर्स हैं।
वे निश्चित रूप से इसका पता लगा लेंगे।
106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
इसीलिए मेरा सुझाव है कि आप मुझे अनुमति दें
कुछ विश्वसनीय स्रोतों से संपर्क करने के लिए।
107
00:09:06,292 --> 00:09:08,875
उन्हें बताने की जरूरत नहीं है
आवश्यकता से अधिक कोई भी.
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
बहुत अच्छा।
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
कमांडर झाओ का जहाज आ गया है।
110
00:09:22,292 --> 00:09:24,792
बिल्कुल सही समय. अग्नि राष्ट्र के लिए.
111
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
मुझे वह पसंद नहीं है.
112
00:09:34,208 --> 00:09:37,292
उसके पास एक अप्रिय गुण है.
113
00:09:37,375 --> 00:09:39,042
मैंने उनके दल के कुछ लोगों से बात की।
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,542
शब्द झाओ विफल है
उनका अधिकारी प्रशिक्षण कार्यक्रम तीन बार।
115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
क्या मैंने आपकी राय पूछी?
116
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
वह केवल मदद करने की कोशिश कर रहा था.
118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
वह एक वरिष्ठ अधिकारी के बारे में गपशप कर रहा था।
119
00:10:00,292 --> 00:10:03,792
- एक अधिकारी जिसे आप पसंद नहीं करते।
- यह बात बिल्कुल अलग है।
120
00:10:03,875 --> 00:10:07,417
एक आदेश है
जिस तरह से हम यहां काम करते हैं। नियम।
121
00:10:08,542 --> 00:10:11,792
हम यहां से बाहर भी फायर नेशन हैं।
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
विशेषकर यहाँ से बाहर।
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
ओमाशु को उकेरा गया था
एक जीवित पहाड़ का.
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
यह आश्चर्यों में से एक है
पृथ्वी साम्राज्य का.
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
असल में दुनिया का.
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
और उनके पास है
एक अविश्वसनीय वितरण प्रणाली
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
जो पूरे शहर से होकर गुजरती है।
128
00:10:33,417 --> 00:10:37,417
और वहां के लोग,
वे कलाकार, वैज्ञानिक, निर्माता हैं।
129
00:10:37,500 --> 00:10:39,792
साथ ही, वहां का खाना अद्भुत है।
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
आप फिर से?
मैंने तुम्हें पहले क्या बताया था?
131
00:11:04,917 --> 00:11:06,333
आप! आगे कदम!
132
00:11:06,417 --> 00:11:09,125
वे दयालुता से नहीं लेते
ओमाशू में बाहरी लोगों के लिए।
133
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
आपको क्या लगता है कि हम बाहरी हैं?
134
00:11:14,667 --> 00:11:15,833
कोई कारण नहीं।
135
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
इंतज़ार।
136
00:11:21,417 --> 00:11:25,542
हम यहाँ नये हैं,
लेकिन हमारा एक दोस्त है जिसे हमें देखना है।
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
हम बस उपयोग कर सकते थे
अंदर जाने में थोड़ी मदद.
138
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
क्षमा मांगना।
139
00:11:44,292 --> 00:11:45,958
यह या तो वह है या शलजम बोरी।
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
मुझे यकीन है कि आप उसे भी अच्छा बना सकते हैं।
141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
आप और आप! कदम पीछे खींचना!
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
ओमाशु का एक
अंतिम पृथ्वी साम्राज्य के गढ़ों में से।
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
जितना हो सके कोशिश करें,
144
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
फायरबेंडर्स सक्षम नहीं हो सके हैं
अभी लेना बाकी है.
145
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
इसीलिए वे यहाँ इतने सावधान रहते हैं।
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
तो आप कैसे जानते हैं कि हम ख़तरा नहीं हैं?
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
सिर्फ एक भावना।
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,542
अरे वाह।
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
वहीं रुको.
150
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
अपना काम बताओ।
151
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
हमेशा की तरह बाजार की ओर निकला।
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,292
ओह, इस महीने अच्छी फसल नहीं हुई।
153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
उसने मुझे बताया
मैं शलजम को पर्याप्त पानी नहीं दे रहा था।
154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
जानता था कि एक कारण था कि मैंने उससे शादी की।
155
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
सिंचाई, क्या मैं सही हूँ?
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
उह, मेरे... मेरे जीजाजी
यदि वह बोल सके तो सहमत होंगे।
157
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
जन्म के समय गूंगा लग गया.
158
00:12:45,042 --> 00:12:47,458
आप चकित रह जायेंगे
वह बिना शब्दों के कितना कुछ कह सकता है।
159
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
अभी दूसरे दिन,
उसने हमें खूब हंसाया...
160
00:12:49,667 --> 00:12:51,583
ठीक है, इतना ही काफी है। के साथ कदम।
161
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
धन्यवाद। अलविदा।
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
आपका मित्र ढूंढने में शुभकामनाएँ।
163
00:13:42,667 --> 00:13:44,250
और सावधान रहें.
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
ओमाशू एक खतरनाक जगह हो सकती है।
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
वो रहा वो। देखना।
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
आंग, रुको!
167
00:14:01,875 --> 00:14:02,917
बाहर देखो!
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
अरे, मेरे लिए सावधान रहो...
169
00:14:08,917 --> 00:14:10,375
ओह!
170
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
आप एयरबेंडर नहीं हैं.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
एक एयरबेंडर? बेशक मैं नहीं हूँ.
172
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
मदद करना!
173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
आंग, हम नहीं देख सकते!
174
00:14:44,667 --> 00:14:45,958
वह एक एयरबेंडर है.
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
और आप वॉटरबेंडर हैं।
176
00:14:53,667 --> 00:14:55,583
टीओ! टीओ!
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- तुम ठीक हो? क्या तुम्हे चोट लगी?
- पिताजी, मैं...
178
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
मैं ठीक हूं.
179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- हमें उसे धुएं से बाहर निकालना चाहिए।
- यहाँ। हमारा घर यहीं है.
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
धन्यवाद।
181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- धन्यवाद...
- कटारा.
182
00:15:07,292 --> 00:15:08,375
मेरा नाम साई है.
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
184
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
मैं अभी उतरा. मुझे कैसे पता चला
क्या कोई और बमबारी होगी?
185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
बमबारी? क्या आपका मतलब यह है कि वह कोई दुर्घटना नहीं थी?
186
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
फायर नेशन कुछ नहीं करता
एक दुर्घटना है.
187
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
अग्नि राष्ट्र?
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,042
हाँ। उनके जासूस
शहर में हर जगह हैं.
189
00:15:27,042 --> 00:15:29,042
आजकल कहीं भी सुरक्षित नहीं है.
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
ओमाशू एक खतरनाक जगह हो सकती है।
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
अधिक पानी. अधिक पानी.
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
आप एक एयरबेंडर हैं.
क्या आपको इसका मतलब पता है?
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
आख़िरकार हमारे पास एक रास्ता है
दुश्मन से लड़ाई लड़ने के लिए.
194
00:15:41,167 --> 00:15:44,167
आप उन पर बम गिरा सकते हैं.
विनाश की वर्षा करो.
195
00:15:44,250 --> 00:15:48,792
वायु शक्ति उनकी कमजोरी है,
और आप... आप वायु शक्ति हैं।
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
वाह!
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,917
बहुत बढ़िया, हुह?
पिताजी ओमाशू के राजा के मैकेनिक हैं।
198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"यंत्रवेत्ता"?
199
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
आह, किसी के लिए बस एक फैंसी शब्द
जो छेड़छाड़ करने में बहुत समय बर्बाद करता है।
200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
उसकी बात मत सुनो.
201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
वह रखरखाव के लिए जिम्मेदार है
शहर के सबसे अच्छे हिस्से.
202
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
हमारी डिलीवरी प्रणाली की तरह.
आपने इसे देखा है, है ना?
203
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
यह आश्चर्यजनक है।
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
मैं छोटी सी भूमिका निभा रहा हूं।
205
00:16:14,208 --> 00:16:16,917
अरे, अगर ओमाशू में हर कोई
आप जैसे ही समर्पित थे,
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
यह युद्ध ख़त्म हो जायेगा.
207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
अग्नि राष्ट्र होगा
अब तक वे अपने घुटनों पर हैं।
208
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
हाँ।
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
हाँ। हाँ। हाँ। हाँ।
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
खैर, हमारा अपना हिस्सा है
युद्ध में खेलने के लिए. ठीक है, आंग?
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
हाँ।
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
हाँ, उह, यही कारण है कि हमें जाना होगा।
213
00:16:37,917 --> 00:16:40,833
अरे हां। बिल्कुल।
214
00:16:40,917 --> 00:16:44,583
बस मुझसे वादा करो
आप वास्तव में इसे फायरबेंडर्स से चिपका देंगे।
215
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
उन्हें भुगतान करें.
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- सोक्का.
- यह चीज़ अविश्वसनीय है।
217
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
मेरा मतलब है, इसे देखो.
218
00:16:52,167 --> 00:16:54,000
वे सफाई के लिए हैं
आपके पैर के नाखूनों के नीचे.
219
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
यह खूनी हो सकता है.
220
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
क्या आपने तंत्र देखा
उस छँटाई मशीन पर?
221
00:17:01,417 --> 00:17:04,708
यह स्प्रिंग-चालित है। सरल.
हमारे कयाक रैक के साथ ऐसा करना चाहिए था।
222
00:17:04,792 --> 00:17:07,250
- मुझे लगता है, इससे खून बहना बंद हो गया।
- आह! नहीं!
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
आप सब सही हैं।
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
आंग?
225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
यह जगह अविश्वसनीय हुआ करती थी.
एक ऐसी जगह जिसे देखने के लिए मैं इंतज़ार नहीं कर सकता था।
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,792
एक जगह जहां अद्भुत चीजें बनाई गईं,
नष्ट नहीं हुआ.
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,917
यह मेरी जिम्मेदारी है
इन लोगों की मदद करने के लिए.
228
00:17:42,417 --> 00:17:44,125
आप ऐसा कैसे करने वाले हैं?
229
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
अवतार होना
सिर्फ लड़ने के बारे में नहीं है.
230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
यह लोगों की मदद करने के बारे में है,
टीओ और उसके पिता की तरह
231
00:17:50,417 --> 00:17:52,000
और इस शहर में हर कोई.
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
उत्तर जाने के बारे में क्या?
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
क्या क्योशी ने तुम्हें नहीं बताया?
किसी त्रासदी को रोकने के लिए आपको वहां जाना पड़ा?
234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
हाँ, और मैं वह करने जा रहा हूँ,
लेकिन मुझे भी ये करना होगा.
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,167
अगर मैं दुनिया को बचाने जा रहा हूँ,
मुझे इसे एक समय में एक व्यक्ति को करना होगा।
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
इसलिए मैं ओमाशु में रह रहा हूं
237
00:18:10,875 --> 00:18:14,292
क्योंकि मैं मदद करना चाहता हूं, और मुझे लगता है कि मैं कर सकता हूं।
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
क्योंकि मैं अवतार हूं.
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
अब मुझे इन बम विस्फोटों के बारे में बताएं?
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,792
"उसने असंभव कार्य किया है।"
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
उसने कुछ नहीं किया है.
उन्होंने तीन साल समुद्री यात्रा पर बिताए
242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
जबकि मैं यहाँ रहा हूँ
वह सब कुछ कर रहा हूँ जो पिता ने कहा है।
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,167
कौन है जो उसकी जान जोखिम में डाल रहा है
गद्दारों को जड़ से उखाड़ फेंकने के लिए?
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,042
ओह, यह सही है!
245
00:18:46,125 --> 00:18:48,417
हमें अपने मिशन के बारे में बताएं.
क्या आप घबराए हुए थे?
246
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
क्या सचमुच आपकी जान ख़तरे में थी?
247
00:18:51,042 --> 00:18:54,375
ज़रूरी नहीं। विरोध में लोग
सबसे तेज़ लपटें नहीं हैं.
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
तो फिर,
आप किसानों से क्या उम्मीद कर सकते हैं?
249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
कम से कम आप शहर से बाहर तो निकले।
250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
ज़ुको को निर्वासित किया जा सकता है,
251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
लेकिन वह वहां दुनिया की खोज कर रहा है।
252
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
अगर मैं वह होता, तो मैं वापस नहीं आना चाहता।
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
हाँ, ठीक है, प्रिय बूढ़ा ज़ुज़ू बस यही चाहता है
254
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
इसे वापस यहाँ बनाने के लिए
और वह सब कुछ छीन लूंगा जिसके लिए मैंने काम किया है।
255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
तकनीकी रूप से वह प्रथम पंक्ति में हैं
अग्नि भगवान बनना.
256
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
ऐसा नहीं है कि वह इसके योग्य है।
257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
वह नहीं करता, लेकिन अब उसे आशा है।
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- और यह खतरनाक है.
- पीछे हटना!
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,792
तो आप इसके बारे में क्या कर सकते हैं?
260
00:19:32,875 --> 00:19:34,042
आप यहाँ हैं.
261
00:19:34,917 --> 00:19:36,292
वह वहाँ से बाहर है.
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
खेल में शामिल होने के हमेशा रास्ते होते हैं
263
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
यदि आप जानते हैं कि कौन से टुकड़े खेलने हैं।
264
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
अवतार वापस आ गया है।
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
मेरी माँ ने मुझे अवतार की कहानियाँ सुनायीं
और वह एक दिन कैसे वापस आएगा।
266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
पिताजी, क्या आपको उसकी कहानियाँ याद हैं?
267
00:19:56,042 --> 00:19:57,250
मुझे जो याद है वह है
268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
कि तुम्हारी माँ हमसे छीन ली गई
इस शापित युद्ध से
269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
और वह सब कुछ जो हमें करना है
तब से जीवित रहने के लिए.
270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
हमने कड़ी मेहनत की,
और हमने अपना सिर नीचे झुका लिया।
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
-इस तरह हम दुनिया को नहीं बदलेंगे।
- लेकिन हम इसी तरह जीवित रहेंगे।
272
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
आप ऐसा दिखावा करते हैं जैसे आपको कोई परवाह नहीं है,
273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
लेकिन मैं जानता हूं कि आप फायर नेशन से नफरत करते हैं
जितना मैं करता हूँ.
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
अन्यथा आप यह सब क्यों बनाएंगे?
अगर हमारी सेना की मदद नहीं करनी है?
275
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
इस कदर।
276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
वह तो सिर्फ एक प्रयोग है.
मैं इतनी बड़ी चीज़ भी काम पर नहीं ला पा रहा हूँ।
277
00:20:21,958 --> 00:20:25,167
देखो, मैं यहाँ कोई परेशानी पैदा करने नहीं आया हूँ।
278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
मैं बस मदद करना चाहता हूं।
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
मैं जानता हूं कैसे। मुझे इसका अंदाज़ा है
जहां हमलावर एकत्र हो सकते हैं।
280
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
यह पहाड़ पर ऊँचा है।
281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
वास्तव में मैं अपने आप वहां तक नहीं पहुंच सकता,
लेकिन आपके एयरबेंडिंग के साथ...
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
बस वहीं. सबसे मजबूत अपड्राफ्ट
सुबह के समय हैं, इसलिए हमें तब उड़ना चाहिए।
283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
क्या कल?
284
00:20:44,792 --> 00:20:46,851
नहीं, टीओ, तुम्हें ऐसा करना चाहिए
हवाई जहाज में मेरी मदद करो.
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,917
मुझे अभी भी रवैया नियंत्रण ठीक करने की आवश्यकता है
इससे पहले कि मैं इसे जनरलों को दिखाऊं।
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
मैं इसमें मदद कर सकता हूं.
287
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
मेरे सूत्र कहते हैं
वहां एक एयरबेंडर देखा गया।
288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
ओमाशु.
289
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
दुश्मन का इलाका।
290
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
सचमुच, लेकिन चिंता की कोई बात नहीं।
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,042
प्रवेश पाने के तरीके हैं
यदि आप सही लोगों को जानते हैं,
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
जो मैं करता हूँ.
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
मैं अपने दो सबसे अच्छे आदमी भेजूंगा
रिपोर्ट की पुष्टि करने के लिए.
294
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
- वे पहले अंदर और बाहर हो सकते हैं...
- नहीं.
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
अंकल इरोह और मैं जायेंगे. कोई और नहीं।
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
जैसी आपकी इच्छा।
297
00:21:23,125 --> 00:21:26,667
मुझे विश्वास है कि आप खतरे को समझते हैं।
298
00:21:26,750 --> 00:21:31,417
अगर ओमाशु में कुछ होता है,
हम आपकी मदद नहीं कर पाएंगे.
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
राजकुमार और मैं ठीक हो जायेंगे।
300
00:21:35,292 --> 00:21:37,708
हम जानते हैं कि अकेले होने का क्या मतलब है।
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- आप क्या कर रहे हैं...
- श्री.
302
00:22:31,042 --> 00:22:32,125
फायर नेशन जासूस।
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
लेकिन इसका मतलब यह है कि मैकेनिक एक...
304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
गद्दार.
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
चलो भी।
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,709
यंत्रचालक
फायर नेशन के लिए काम कर रहा है,
307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
उपकरण बनाना, रहस्य बेचना।
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
सोक्का और आंग. वे ख़तरे में हैं.
309
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
- मुझे उन्हें चेतावनी देनी होगी।
- वे ठीक हो जायेंगे.
310
00:23:15,292 --> 00:23:18,208
मैकेनिक एक टर्नकोट हो सकता है,
लेकिन वह कायर है.
311
00:23:18,292 --> 00:23:20,375
वह कभी भी कोई सीधी कार्रवाई नहीं करेगा.
312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
दूसरी ओर, यह...
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
रुको.
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
आप कौन हैं?
315
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
वे मुझे जेट कहते हैं।
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
हाँ!
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
वे उड़ रहे हैं!
318
00:24:06,333 --> 00:24:07,417
उस ओर देखो!
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
वहाँ गुफा है.
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
आपकी खोज बहुत अनाड़ी थी,
मुझे यकीन नहीं था कि तुम कभी भी पकड़ पाओगे।
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए बड़ी बात जिसकी संख्या अधिक है।
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
अच्छी बात है कि मैं फिर दोस्त लेकर आया।
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
अरे हां। मैं दोस्तों को भी ले आया.
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
हे यार।
325
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
वहाँ अद्भुत शूटिंग, लोंगशॉट।
326
00:25:44,792 --> 00:25:46,958
वह एक घटिया स्विंग था, पिप्सक्वीक।
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
अच्छे मुद्राएं। मुझे एक एहसास हुआ
आप जानते थे कि खुद को कैसे संभालना है।
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- वास्तव में?
- उस फ्लेमहेड पर अच्छा हमला।
329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
धन्यवाद, पिप्सक्वीक।
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,292
- वह ड्यूक है। मैं पिप्सक्वीक हूं।
- ओह।
331
00:26:01,375 --> 00:26:03,917
वॉटरबेंडर का होना बहुत अच्छा है
हमारी तरफ.
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
आपके लोग कौन हैं?
333
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
हम अच्छे लोग हैं.
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
ओह।
335
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
वह उसे कहाँ ले जा रहा है?
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
चिंता मत करो। पिप्सक्वीक जानता है
कूड़ा कैसे बाहर निकालना है.
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
आप आ रहे हैं?
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
और अगर आप यहां प्लेट्स जोड़ते हैं
और यहाँ एक वेंट,
339
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
आपको बस इंस्टॉल करना है
दबाव को नियंत्रित करने के लिए एक ब्लीड वाल्व।
340
00:26:46,167 --> 00:26:49,583
और आप कह रहे हैं कि आपने इसे लागू किया
जल आधारित परिवहन के साथ?
341
00:26:50,292 --> 00:26:52,167
खैर, नहीं, यह सिर्फ मेरा एक विचार है
342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
हमारे बर्फ से बचने वाले जहाज़ बनाने के लिए
अधिक गतिशील.
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
ओह।
344
00:26:57,708 --> 00:27:00,792
बहुत चतुर.
आपके पिता को आप पर गर्व होगा.
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,167
हाँ, उम्म, पिताजी वास्तव में ध्यान नहीं देते हैं
इस तरह सामान करने के लिए.
346
00:27:08,667 --> 00:27:12,292
उसके पास और भी महत्वपूर्ण चीज़ें हैं
चिंता करना. वह एक योद्धा है.
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,417
दुनिया योद्धाओं से भरी पड़ी है.
348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
लेकिन महान इंजीनियर बहुत कम हैं।
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
अभियंता?
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,917
नहीं, ये तो सिर्फ एक शौक है.
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
मेरी, उह... मेरी भूमिका गाँव की रक्षा करना है
और एक योद्धा बनो, बिल्कुल पिताजी की तरह।
352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
जिनसे हम प्यार करते हैं उनकी रक्षा करना महत्वपूर्ण है,
353
00:27:32,167 --> 00:27:35,125
लेकिन मैं यह भी जानता हूं कि हमें प्रयास करना चाहिए
जो प्रतिभाएँ हमें दी गई हैं।
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
सोक्का, आप एक प्रतिभाशाली इंजीनियर हैं।
उसे नजरअंदाज मत करो.
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
अपना रास्ता खोजना हमेशा आसान नहीं होता
जीवन में, लेकिन जब तुम्हें यह मिल जाए,
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
आपको इसे अवश्य अपनाना चाहिए।
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
जिन लोगों ने बमबारी देखी
हरे रंग की लौ का विस्फोट भी देखा।
358
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
टिंकर नमक हरा जलता है.
359
00:27:56,500 --> 00:27:59,292
यह एक खनिज चर्मकार उपयोग है
जानवरों की खाल को ठीक करने के लिए.
360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
वे यहाँ आये
इसे पहाड़ से खोदने के लिए।
361
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
बस वह सामान जो मैंने अपने पिता से उठाया था।
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- उसे आप पर सचमुच गर्व होगा।
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,917
मुझे लगता है कि वह कभी-कभी इच्छा करता है
मैं उनके जैसा ही था.
364
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
मुझे गलत मत समझो. वह अविश्वसनीय है.
365
00:28:14,667 --> 00:28:17,000
फायर नेशन के बाद
हमारे गांव पर हमला किया,
366
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
उसने हमें जीवित रखा।
367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
उन्होंने यहीं हमारा जीवन बनाया।
368
00:28:20,792 --> 00:28:22,750
उन्होंने हमेशा कहा है
कि यह सिर्फ मैं और वह हैं,
369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
और वह हमारी रक्षा के लिए कुछ भी करेगा।
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
और आप चाहते हैं कि वह और अधिक करे।
371
00:28:27,417 --> 00:28:31,375
मैं चाहता हूं कि वह देखे कि हमें क्या करना है
दुनिया को बचाने के लिए हम सब कुछ कर सकते हैं
372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
क्योंकि हम नहीं तो कौन?
373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
स्वागत।
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
मैं लगभग वहीं हूं!
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
चलो भी।
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
वाह!
377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
तुम यहां रहते हो?
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
हमारे पास कुछ आधार हैं,
लेकिन इसने हमारी अच्छी सेवा की है।
379
00:29:00,042 --> 00:29:00,917
हाँ! चलो भी!
380
00:29:01,000 --> 00:29:03,167
फायरबेंडर्स सक्षम नहीं हो सके हैं
हमें यहां ट्रैक करने के लिए.
381
00:29:04,292 --> 00:29:07,875
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि फ़ायरबेंडर्स क्या हैं
अर्थ किंगडम शहर में कर रहे हैं.
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,792
ख़ैर, ओमाशू अब वैसा नहीं रहा जैसा पहले हुआ करता था।
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
पुराने दिनों में, शहर मजबूत खड़ा था,
लेकिन जैसे-जैसे युद्ध बढ़ता गया,
384
00:29:15,917 --> 00:29:19,583
राजा की हिम्मत टूट गयी,
थक गया, बूढ़ा हो गया।
385
00:29:19,667 --> 00:29:23,625
उसके चारों ओर भ्रष्टाचार पनपने दो।
फायर नेशन दरारों से अंदर घुस गया।
386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
यहीं हम आते हैं.
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
तो आपने बस इसे अपने ऊपर ले लिया
फायरबेंडर्स से लड़ने के लिए?
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
खैर, हम नहीं तो कौन?
389
00:29:33,417 --> 00:29:36,458
यहाँ हर कोई
फायर नेशन ने किसी को खो दिया है।
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
परिवार. प्रियजनों।
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
हम अनाथ हैं, शरणार्थी हैं।
392
00:29:43,792 --> 00:29:45,500
कम से कम, हम तो ऐसे ही थे।
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
अब हम क्या हैं, स्मेलरबी?
394
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
स्वतंत्रता सेनानी!
395
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
हाँ!
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
हाल ही में कोई यहाँ आया था।
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
यहाँ, देखो.
398
00:30:21,542 --> 00:30:24,958
यदि आप नमक के पानी में टिंकर मिलाते हैं
और फिर इसे उबाल लें, आपको यह मिल जाएगा।
399
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
ब्लास्टिंग जेली.
400
00:30:26,125 --> 00:30:28,792
कुछ जार
आधे पड़ोस को आसमान से उड़ा सकता है।
401
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
यह क्या है? तुम्हें क्या मिला?
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
फायरबेंडर्स
विस्फोट के पीछे नहीं थे
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
मेरी माँ थी
हमारे परिवार में लड़ाकू.
404
00:30:49,958 --> 00:30:54,417
उसने मुझे ब्लेड सिखाई,
जो, उस समय, महज़ एक छड़ी थी।
405
00:30:55,167 --> 00:30:58,958
जब फायर नेशन हमारे गाँव में आया,
उसने उन्हें कुछ समय के लिए रोके रखा
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
मेरे पिता ने मुझे एक कुएँ में छिपा दिया।
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
मैं लड़ना चाहता था,
लेकिन... उसने मुझे जाने नहीं दिया।
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
मैं आठ साल का था.
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,042
और जब मैं वापस आया...
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
वे सभी चले गए थे.
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
मुझे पता है यह कैसा है
परिवार को भी खोना है.
412
00:31:55,042 --> 00:31:58,250
यह शांत था... जिस रात मेरी माँ की मृत्यु हुई।
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
जब तक सिपाही नहीं आये.
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
मैं इसके बारे में न सोचने की कोशिश करता हूं।
लेकिन हाल ही में, यह मेरे पास वापस आ रहा है।
415
00:32:22,917 --> 00:32:25,125
मुझे लगता है कि इसका असर मेरे झुकने पर पड़ रहा है।
416
00:32:27,792 --> 00:32:31,875
मैं झुकने के बारे में कुछ नहीं जानता,
लेकिन मुझे पता है
417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
जिसे आपको उपयोग करना है
आपके अंदर सब कुछ आपको लड़ने में मदद करता है।
418
00:32:37,792 --> 00:32:41,333
बताओ, तुम्हें क्या याद है?
आप अपनी माँ के बारे में कब सोचते हैं?
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,292
मेरा मतलब यह नहीं है कि उसकी मृत्यु कैसे हुई।
मेरा मतलब है जब वह जीवित थी.
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
मुझे याद है
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
उसका हर सुबह उठना
बाकी सभी से पहले.
422
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
मुझे याद
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
उसे झोपड़ी के बाहर देखकर,
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
काम पर जाना, नाश्ता तैयार करना।
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
और हर दिन,
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
सूरज उगने पर वह रुक जाती थी।
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
वह इसे देखती और मुस्कुराती।
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
रोज रोज।
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,917
उसे याद रखो।
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
सूर्योदय को याद रखें.
431
00:34:23,667 --> 00:34:25,917
हमें अपने दर्द से डरने की जरूरत नहीं है.
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,667
हमें बस निर्णय लेने की जरूरत है
हम इसके साथ क्या करने जा रहे हैं.
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- आप क्या कर रहे हो?
- कुछ ओमाशू बारबेक्यू आज़मा रहा हूँ।
434
00:34:50,167 --> 00:34:51,727
ऐसा अवसर बार-बार नहीं मिलता।
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
यह महान ओमाशु है,
अर्थ किंगडम द्वारा प्रदान की जाने वाली सर्वोत्तम पेशकश?
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
मैं समझता हूं कि इसका आकर्षण आप पर खो गया है।
437
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
"आकर्षण"?
438
00:35:02,792 --> 00:35:04,833
आपका मतलब गंदगी, शोर,...
439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
बदबू?
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,603
- धन्यवाद।
- वहां क्या हुआ था?
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,167
मुझे बताया गया है कि फायर नेशन एजेंट
शहर में आतंक का बीज बोना शुरू कर दिया है
442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
अर्थबेंडर्स के प्रतिरोध को कमजोर करने के लिए।
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
यह सही नहीं है. योद्धा छुपते नहीं
लड़ाई में उनके चेहरे.
444
00:35:27,792 --> 00:35:30,417
पापा कभी मंजूर नहीं करेंगे
इस गुप्त रणनीति का.
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
यह देखते हुए कि यह युद्ध कितने समय तक चला है,
446
00:35:33,708 --> 00:35:37,042
कौन जानता है कि सच्चा उत्तर कहाँ है
अग्नि राष्ट्र में?
447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
यह मेरे संज्ञान में आया है
आप एक मामले में शामिल हैं
448
00:35:43,042 --> 00:35:45,417
हमारे साम्राज्य की सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण।
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,417
मैं आपका ऋणी रहूंगा
यदि आपने मुझे सूचित रखा
450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
आपके मिशन की प्रगति पर,
विशेष रूप से जब यह प्रिंस ज़ुको से संबंधित है।
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,875
बदले में, मैं ध्यान रखूंगा
आपकी निष्ठा एवं सहयोग
452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
समय आने पर
ऐसे ऋणों का भुगतान करने के लिए
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
एक समय जो आ सकता है
उम्मीद से जल्दी.
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,292
शाश्वत ज्वाला के लिए। राजकुमारी अज़ुला.
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
अच्छी खबर?
456
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
सर्वश्रेष्ठ।
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
इसमें थोड़ा समय लग सकता है, लेफ्टिनेंट डांग,
लेकिन हम अंततः बड़े खेल में हैं।
458
00:36:19,417 --> 00:36:22,417
आप अधिकारी को जानते हैं
प्रिंस ज़ुको के दल पर,
459
00:36:22,500 --> 00:36:25,417
जिसने तुम्हें फिसला दिया
अवतार के बारे में जानकारी?
460
00:36:25,500 --> 00:36:26,667
लेफ्टिनेंट जी.
461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
मैं उससे बात करना चाहूँगा.
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
महोदय।
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- सोक्का!
- आंग, इसे जांचें।
464
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
कटारा कहाँ है?
465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
उह, मैंने उसे पूरे दिन नहीं देखा।
मैं साई को उसके एयरशिप मॉडल में मदद कर रहा था।
466
00:36:49,417 --> 00:36:52,833
वह इसे जनरलों को दिखाने के लिए ही निकला था
महल में. क्यों? यह क्या है?
467
00:36:53,417 --> 00:36:56,137
टीओ और मैंने पाया कि हमलावर कहां हैं
उनके विस्फोटक मिलते रहे हैं.
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
वे ब्लास्टिंग जेली बना रहे हैं
पहाड़ पर एक गुफा में.
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
ब्लास्टिंग जेली?
470
00:37:02,167 --> 00:37:06,500
इतना ही नहीं. ये भी हमें मिले.
शलजम गाड़ी से वस्त्र.
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,917
तो यह फायरबेंडर्स नहीं थे
विस्फोट के पीछे? यह था...
472
00:37:12,000 --> 00:37:14,917
आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.
मैं जानता हूं कि बम धमाकों के पीछे कौन है.
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
क्या?
474
00:37:18,417 --> 00:37:21,167
- नहीं, जेट बुरा आदमी नहीं है। साई है.
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
साईं ने हमारी मदद करने के अलावा कुछ नहीं किया।
जेट एक धोखेबाज़ है जिसने हमारे चेहरे पर झूठ बोला।
476
00:37:24,917 --> 00:37:27,500
- उसने झूठ नहीं बोला।
- उसने सच नहीं बताया।
477
00:37:28,667 --> 00:37:29,875
क्योंकि वह नहीं कर सका!
478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
वह फायरबेंडर्स से लड़ रहा है,
और उसे अपनी सुरक्षा खुद करनी होगी.
479
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
आप नहीं जानते कि वह पहले ही क्या खो चुका है।
480
00:37:35,792 --> 00:37:39,083
इसके अलावा, मैंने सई को बात करते हुए देखा
फायरबेंडर को. वह गद्दार है.
481
00:37:39,167 --> 00:37:40,583
तुम्हें नहीं पता कि तुमने क्या देखा!
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
हम सभी जानते हैं कि साई काम कर रही होगी
जासूसों को जड़ से ख़त्म करने के लिए राजा के आदमियों के साथ।
483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
वह अभी महल की ओर जा रहा है।
वह हर चीज़ की रिपोर्ट कर सकता है।
484
00:37:48,542 --> 00:37:51,083
- आप गलत हैं!
- यह बिल्कुल तुम्हारे जैसा है, कटारा!
485
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
किसी भी बात पर विश्वास करने को तैयार
जब तक यह आपकी मदद करता है!
486
00:37:53,667 --> 00:37:56,583
यह बिल्कुल आपके जैसा है!
मैं जो भी कहता हूं उस पर कभी विश्वास नहीं करता!
487
00:37:56,667 --> 00:37:58,958
मैं तुमसे तंग आ गया हूँ
मेरे साथ ऐसा व्यवहार करो जैसे मैं एक छोटी लड़की हूँ!
488
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
फिर बड़े हो जाओ!
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
आप कहां जा रहे हैं?
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
यह साबित करने के लिए कि तुम मूर्ख हो!
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
अरे हां?
ख़ैर, मुझे इसके लिए सबूत की ज़रूरत नहीं है!
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
ओह!
493
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
- क्या आप मेरा एक प्रयास करना चाहेंगे...
- अभी नहीं.
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
जेट.
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
- सुनो, हमें बात करनी है।
- ज़रूर।
496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
बाद में। हमने अभी एक बड़ा मिशन लॉन्च किया है।
यहां हमारे लिए हालात गर्म हो सकते हैं।
497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
उद्देश्य? कौन सा मिशन?
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
जब हमने पुष्टि की थी तब आप वहां थे
यंत्रचालक देशद्रोही था।
499
00:38:53,583 --> 00:38:56,417
हमने उसके साझेदारों का ख्याल रखा।
अब, मुझे उसकी देखभाल करने की ज़रूरत है।
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
जेट, तुम क्या करने वाले हो?
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
बताया तो।
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
हम जानते हैं कि कूड़ा कैसे बाहर निकालना है.
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- मुझे खेद है।
- ओह, यह ठीक है। यह ठीक है।
504
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
- मैं बहुत अनाड़ी हूं। क्या तुम्हे चोट लगी?
- नहीं.
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
- कोई नुकसान नहीं हुआ. कोई नुकसान नहीं हुआ.
- ठीक है।
506
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
ठीक है।
507
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
आप उसे उड़ा देने वाले हैं?
508
00:39:29,292 --> 00:39:32,750
सिर्फ वह नहीं.
उसे राजा के साथ एक दर्शक वर्ग मिला है।
509
00:39:32,833 --> 00:39:35,542
यह हमारा मौका है
इस शहर के रुग्ण हृदय को जलाने के लिए।
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,417
सोक्का सही था. तुम बुरे आदमी हो.
511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
कटारा.
512
00:39:41,167 --> 00:39:43,792
जिस गोदाम को हमने नष्ट कर दिया,
वह जासूसों का मिलन स्थल था।
513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
और उन्हें बाहर निकाल कर,
हमें वे तीनों कल मिल गए।
514
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
मैकेनिक हमारी मदद करेगा
और भी अधिक बुराई को जड़ से उखाड़ फेंको।
515
00:39:49,917 --> 00:39:52,375
निर्दोष लोग मरने वाले हैं, जेट!
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
यही आज़ादी की कीमत है.
517
00:40:03,042 --> 00:40:04,167
कटारा!
518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
बहुत देर हो चुकी है!
519
00:40:06,417 --> 00:40:08,167
इसे रोकने के लिए आप कुछ नहीं कर सकते!
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
आप ठीक कह रहे थे।
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
चुप रहो और बाद में शिकायत करो।
अभी, हमें साईं को रोकने की जरूरत है।
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,042
जेट ने उस पर बम रख दिया.
523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
महल तक पहुँचने का सबसे तेज़ रास्ता क्या है?
524
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
यह शहर के सबसे ऊंचे स्थान पर है,
तो हमें चाहिए...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
यह लड़का? दोबारा?
526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
जाना। महल में जाओ और साईं को रोको।
527
00:40:35,667 --> 00:40:36,708
यह मेरी लड़ाई है.
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
अपने फ़ायरबेंडिंग को नियंत्रण में रखें,
529
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
या आपके पास अर्थ किंगडम आर्मी होगी
निपटने के लिए.
530
00:40:49,917 --> 00:40:51,958
मुझे इस लड़के को हराने के लिए आग की जरूरत नहीं है।
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
आह!
532
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
आह.
533
00:41:16,167 --> 00:41:17,417
ध्यान रहें! माफ़ करें!
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
मेरे पास विचार है। चलो भी।
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- आह!
-हुंह!
536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उस बच्चे को मारने की?
537
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
आह!
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
साईं ने कहा कि सभी रास्ते महल की ओर जाते हैं।
539
00:42:41,792 --> 00:42:43,958
ये तो हमें लेना ही पड़ेगा
पंक्ति के अंत तक.
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,917
पंक्ति का अंत जल्द ही आ सकता है।
541
00:42:53,667 --> 00:42:58,083
तैयार? एक दो तीन! आह!
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
खड़े रहो और लड़ो!
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
किस लिए? यह आपके लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों है?
544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
आप फायर नेशन के दुश्मन हैं।
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
और बस इतना ही? यही कारण है कि आप रहे हैं
तीन साल से मेरा शिकार कर रहे हो?
546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
तुम्हें कैसे पता कि तीन साल हो गए?
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
जब तक…
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
तुम्हारे पास मेरी नोटबुक है!
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
एक फायरबेंडर!
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
एक फायरबेंडर!
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
मेरी... मेरी... मेरी गोभी!
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
अरे नहीं!
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,542
राजा की रक्षा करो!
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
हमें चले जाना चाहिए!
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
अब!
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
यह एक फायरबेंडर है!
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
फायरबेंडर खोजें,
और गेट बंद कर दो!
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- जाना! अपने आप को बचाएं!
- क्या?
559
00:45:13,417 --> 00:45:15,458
अग्नि राष्ट्र के लिए!
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
उह ओह।